En el día de la persona sorda, presentarán dos libros salteños traducidos en lengua de señas

Este jueves 19 de septiembre, en el marco del Día Nacional de la Persona Sorda, se realizará la presentación de dos videolibros, una adaptación de producciones salteñas infantiles con ilustraciones en Lengua de Señas. 

“Hemos trabajando en 2022 y 2023, junto a la profesora Araceli Rodríguez quien es referente de la comunidad sorda, con la traducción a Lengua de Señas de estos libros, es un formato más inclusivo para niños y jóvenes sordos”, comentó en ‘No es una tarde cualquiera’ por Aries, la profesora de educación especial y especialista en TICs, Carolina Ruiz.

Según describió, los libros conservan el formato papel, incorporando una adaptación ilustrada y animada en cada una de las páginas. Se trata de “Un gato Tan tan” de María Belén Alemán y “La gran carrera” de Andrés Justiniano Sierra.

“Lo que hice fue animar la tapa para que vayan apareciendo de manera secuencial, teniendo en cuenta lo que se denomina la atención dividida de las personas sordas que no pueden atender varios elementos a la vez, y pensando en el disfrute de la literatura”, completó.

Ruiz indicó que no hay mucho material adaptado de ésta manera para la persona sorda, sin embargo resaltó el trabajo de traducción que lleva a cabo la ONG Canales Educativos. A su vez, destacó la importancia de aprender lengua de señas, señalando que las capacitaciones que las docentes dictan en la misma Biblioteca Provincial cuentan con una concurrencia aproximada de 100 personas.

“Esto es lo que más falta, porque la situación actual de las personas sordas es que se encuentran, en cualquier lugar donde van, con mucha barrera en la comunicación, para hacer un trámite en el banco, en un hospital, para sacar un turno, no se pueden comunicar, y es un derecho de las personas de poder ir a un organismo público y gestionarlo de manera autónoma”, expresó.