El film español de Juan Antonio Bayona y que fue elegida para representar a España en los Oscar, ha ganado doce de las trece nominaciones en la que competía.
María Kodama deberá pagar más de 850 mil pesos por un juicio por plagio de la obra de Borges que perdió
Lo dictaminó la Justicia Civil y es por gastos y honorarios por las acciones legales que inició sobre fraude contra el escritor Pablo Katchadjian, autor de "El Aleph engordado". Si no paga serán embargados los derechos de autor de Borges, de los que es apoderada.
Cultura & Espectaculos 01/07/2021La Justicia Civil intimó a María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges y apoderada de su obra, a pagar 888.500 mil pesos de costas y honorarios en el juicio por plagio y fraude que perdió contra el escritor Pablo Katchadjian, autor de "El Aleph engordado", so pena de ver embargados los derechos de autor en caso de que no lo hiciera en los próximos cinco días.
Katchadjian fue sobreseído definitivamente en 2017 por un juicio que Kodama inició en su contra en 2015, por presunto plagio y defraudación, luego de que en 2009 usara "El Aleph", de Borges, para un procedimiento literario: sumándole 5600 palabras al cuento de 4000 palabras creó un nuevo libro que llamó "El Aleph engordado".
"Lo importante acá es que si Kodama hubiera ganado este juicio se hubiera producido una gran autocensura por parte de los escritores, por miedo a ser procesados y condenados", dijo a a Télam el abogado defensor de Katchadjian, Ricardo Strafacce.
"Que Kodama pierda y que tenga que pagar cerca de un millón de pesos hace que los escritores sepan que no es gratis emprender una aventura judicial de esta naturaleza, que volverse una litigante serial tiene su costo", aseguró el representante del escritor querellado en su momento.
Por su parte, el abogado Fernando Soto, representante de Kodama, insistió con que ese procedimiento literario "violó la ley de propiedad intelectual" y con que "hubo plagio porque la obra de Borges fue modificada con 6500 palabras" y acusó a Strafacce de "buscar rédito mediático" con esta medida: "No entiendo por qué no me llamó para reclamar el honorario", dijo a esta agencia.
Asimismo, anticipó: "Pediré ante la Justicia Penal que Katchadjian me pague los honorarios por las incidencias ganadas y consultaré a Kodama si desea iniciar acciones legales en el fuero civil solicitando a Katchadjian una indemnización por daños y perjuicios, por usar sin autorización la obra de Borges".
La resolución del Juzgado Civil 1, fechada este martes, intima a Kodama el pago de 688.500 pesos en concepto de honorarios por la defensa de Katchadjian en el juicio penal -510.000 en primera instancia y 178.500 en segunda), a lo que el titular del tribunal, el juez Gustavo Caramelo Díaz, adicionó 200.000 pesos para responder a eventuales intereses y costas de este mismo juicio.
Kodama cuenta ahora con cinco días para responder, de lo contrario, la misma resolución autoriza un "embargo ejecutivo sobre los derechos de autor de la obra de Jorge Luis Borges" que corresponden Kodama, con "el libramiento de oficios a las editoriales Random House S.A y Editorial Planeta S.A".
A fin de de "simplificar el trámite" Caramelo Díaz requirió al Banco Central de la República Argentina que informe si la demandada (Kodama) "registra cuentas en el circuito bancario".
Katchadjian fue sobreseído definitivamente en 2017. En 2015 Kodama lo acusó de haber plagiado el emblemático texto de Borges y de querer lucrar con esa iniciativa (200 ejemplares editados de manera independiente subrayando que se trataba de un experimento literario sobre el famoso cuento).
Luego continuó una danza judicial que incluyó una advertencia del PEN, comunidad internacional de escritores por la libertad de expresión y creación, ante "la judicialización desmedida del acto creativo" y numerosos repudios al procesamiento -actos, cartas, manifiestos- entre quienes participaron escritores de la talla de Ricardo Piglia y César Aira.
Todo esto tamizado con embargos contra los bienes del escritor y profesor universitario por 30 mil pesos, cuando eso significaba unos dos mil dólares, y por propuestas vinculadas a la humillación: "Le ofrecimos que reconozca que había intervenido ilegalmente la obra de Borges y que pagara como indemnización simbólica un peso, pero no aceptó", dijo Soto a Télam en 2016.
Katchadjian explicó reiteradas veces, incluso en el volumen cuestionado por Kodama, que realizó un procedimiento experimental literario mediante el cual se agregaron a las 4.000 palabras del cuento de Borges otras 5.600, resultando un nuevo texto con personajes, escenas y ritmos alterados; en tanto remarcó que sólo se publicaron 200 ejemplares, sin la intención de réditos económicos.
Los museos provinciales se suman al fin de semana largo de Carnaval
Cultura & Espectaculos 12/02/2024Con horario habitual, permanecerán abiertos hoy lunes 12 y martes 13 pero cerrados el miércoles 14 y jueves 15 , al igual que el martes 20 de febrero.
De Borges a Cortázar, de Mafalda a Cesar Fermín Perdiguero el 2024 será un año de aniversarios culturales
Cultura & Espectaculos 02/01/2024También se cumple un siglo de la publicación de "Veinte poemas de amor y una canción desesperada", de Pablo Neruda; del nacimiento de Truman Capote; de las muertes de Franz Kafka y Joseph Conrad, entre tantos otros.
Ahyre en Viña del Mar: “La canción es la esencia de la banda”
El conjunto salteño fue elegido para representar al país con “La Luna”, escrita por el ‘Colo’ Vasconcellos, que “mezcla nuestras raíces con un sonido folclórico maderoso natural”, expresó el “Pony” Mónico.
Vacaciones en Cultura: el 3 de enero presentarán el calendario de actividades para disfrutar en familia
Cultura & Espectaculos 30/12/2023Talleres, juegos, espectáculos de música, danzas y mucho más son las propuestas que durante todo el mes de enero sin límite de edad en los diferentes espacios de la Secretaría de Cultura de la Provincia.
El conjunto salteño se quedó con los premios a mejor interpretación y canción folclórica en tierras chilenas.
Salta: En abril, Educación cobrará sin Incentivo y después de Salud y Seguridad
Del 4 al 6 de abril cobrarán los empleados públicos de la provincia.
Por Aries, el titular de ADP, Fernando Mazzone, expresó la preocupación del sector por la falta de pago del incentivo docente y señaló que “quedaron muchas cosas al aire” para la negociación de abril.
Dura advertencia de ADP: Sin Incentivo Docente, “no voy a firmar ninguna paritaria”
Lo afirmó en Aries el secretario general de la provincia en donde 7 de cada 10 docentes votaron a Javier Milei y siguen justificando el ajuste.
Con la motosierra, Milei despidió a 86 trabajadores del Conicet y, en Salta, dejaría áreas sin funcionar
En Salta-Jujuy el personal administrativo se redujo en un 50%. “Si se sigue con este ajuste, el Conicet dejaría de funcionar en varias áreas”, alertaron.
Críticas al Gabinete de Sáenz: “Termina poniendo la cara y resolviendo los problemas que no resuelven”
Consultor político cuestionó a los funcionarios que acompañan al Gobernador, apuntando a la falta de previsibilidad para entender “antes” los problemas.